| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
admino
Super Administrator
Postów: 55
Miejscowość:
Data rejestracji: 14.01.06 |
| Dodane dnia 08-02-2010 13:58 |
|
|
Witamy na dialogiście!
Od czegoś trzeba zacząć, pierwszy krok już zrobiłaś. Forum, choć okresami wydaje się martwe, żyje i ma się dobrze, milion wejść świadczy o zainteresowaniu tematem i stroną. Znajdziesz tu namiary do studiów, do których możesz uderzyć w poszukiwaniu pierwszych zleceń. Zadawaj pytania, zawsze ktoś ci odpowie i doradzi, jeśli nie na forum to na priv.
Powodzenia! |
 
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
SzarePioro
Użytkownik
Postów: 148
Miejscowość:
Data rejestracji: 22.01.10 |
| Dodane dnia 08-02-2010 14:13 |
|
|
Swietnie, że admino zwraca się jedynie do kobiet: Od czegoś trzeba zacząć, pierwszy krok już zrobiłaś....
|
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
admino
Super Administrator
Postów: 55
Miejscowość:
Data rejestracji: 14.01.06 |
| Dodane dnia 08-02-2010 16:26 |
|
|
|
SzarePioro napisał/a:
Swietnie, że admino zwraca się jedynie do kobiet: Od czegoś trzeba zacząć, pierwszy krok już zrobiłaś....
Nie "jedynie do kobiet", tylko Darkangel/Anny. Przeczytaj poprzedni post. |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
SzarePioro
Użytkownik
Postów: 148
Miejscowość:
Data rejestracji: 22.01.10 |
| Dodane dnia 08-02-2010 16:29 |
|
|
|
A to przepraszam.... |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
Urszula
Użytkownik
Postów: 1
Miejscowość:
Data rejestracji: 06.03.10 |
| Dodane dnia 07-03-2010 17:40 |
|
|
Witam wszystkich,
ja również jestem początkującym tłumaczem audiowizualnym i mam wielką nadzieję, że niedługo uda mi się zdobyć pierwsze zlecenia, ponieważ tłumaczenie filmów sprawia mi ogromną przyjemność.  Ukończyłam filolgię angielską na UW i od kilku lat zajmuję się tłumaczeniem różnych tekstów. Obecnie kończę studia podyplomowe - tłumaczenie audiowizualne. pozdrawiam! |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
admino
Super Administrator
Postów: 55
Miejscowość:
Data rejestracji: 14.01.06 |
| Dodane dnia 07-03-2010 18:50 |
|
|
|
Witamy! |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
pat
Użytkownik
Postów: 2
Miejscowość:
Data rejestracji: 29.03.10 |
| Dodane dnia 30-03-2010 01:24 |
|
|
Witam,
moje pytanie pewnie wyda sie banalne. Chciałabym tłumaczyć filmy, ale nie bardzo wiem od czego zaczac. Zajmowalam sie juz tlumaczeniem tekstów, ale wiem że od strony technicznej wygląda to zupełnie inaczej. Czy aby mieć realne szanse zajęcia sie tym profesjonalnie, muszę ukończyc kursy/szkolenia z zakrsu tłumaczenia audiowizualnego, czy może wszystkiego da się szybko nauczyc w trakcie pracy, nawet nie znając programów takich jak CAT?
Pozdrawiam wszystkich serdecznie,
Pat |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
anna-celinska
Użytkownik
Postów: 49
Miejscowość: Warszawa
Data rejestracji: 17.01.06 |
| Dodane dnia 30-03-2010 01:46 |
|
|
A do czego ci CAT w tłumaczeniu audiowizualnym?
Jak widać przydałby ci się jakiś wstęp/kurs/szkolenie. No chyba, że jakiś zleceniodawca na tym forum weźmie cię pod swoje skrzydła i nauczy fachu (ale to też jest rodzaj kursu). Oczywiście wszystkiego i tak się nauczysz w praktyce, ale czy szybko to zależy wyłącznie od twoich predyspozycji, jednak zważywszy że dzisiaj studia nagrań nie oferują szkoleń dla narybku, warto wcześniej nabyć jakieś podstawy, żeby na dzień dobry przy pierwszym zleceniu nie przekreślić swoich szans na pracę w tym zawodzie.
A od CAT-a radzę się trzymać z daleka. Niedawno się zresztą na ten temat wyprodukowałam, może zechcesz przeczytać:
http://www.ithink.pl/artykuly/hyde-park/moim-zdaniem/dlaczego-tlumaczenia-audiowizualne-nie-lubia-kotow/
A tak w ogóle, to witaj na forum ;-)
Edytowane przez anna-celinska dnia 30-03-2010 01:48 |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
pat
Użytkownik
Postów: 2
Miejscowość:
Data rejestracji: 29.03.10 |
| Dodane dnia 30-03-2010 10:05 |
|
|
Dziękuję za radę! i chętnie poczytam
Pozdrawiam |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
Gorecki
Użytkownik
Postów: 1
Miejscowość: Warszawa
Data rejestracji: 26.06.10 |
| Dodane dnia 28-06-2010 15:42 |
|
|
Witam
Jestem świeżym "wyrobem" studiów podyplomowych z tłumaczeń audiowizualnych na SWPS. Tłumaczeniem zajmuję się od jakiegoś czasu, w filmach stawiam jednak dopiero pierwsze kroki.
Pozdrawiam,
Wojtek |
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
Amietka
Użytkownik
Postów: 31
Miejscowość: Poznań
Data rejestracji: 22.10.07 |
| Dodane dnia 28-06-2010 22:59 |
|
|
wyglądasz znajomo 
Time flies like an arrow. Fruit flies like a banana. |
 
|
| Autor |
RE: Dzień dobry bardzo |
anna-celinska
Użytkownik
Postów: 49
Miejscowość: Warszawa
Data rejestracji: 17.01.06 |
| Dodane dnia 29-06-2010 00:23 |
|
|
|
No, nawet bardzo ;-) |
|
